Gruppo di lettura
Readondante Book Club
GdL con la possibilità di leggere in più lingue che si ritrova alla vineria della Confraternita dell'Uva
Gruppo di Lettura creato da student* e appassionat* dello studio delle lingue per confrontarsi sul libro, la sua storia, i personaggi e i temi, ma anche anche sulla traduzione rispetto alla versione originale
Ogni mese verrà scelto un libro che potrà essere letto sia in lingua originale che nella sua traduzione in italiano. Si può scegliere di di leggerlo nella lingua preferita, nel gruppo ci sarà sempre una persona che l'ha letto nella versione originale per permettere il confronto con la traduzione.
Il Gdl si ritrova presso la Vineria La Confraternita dell'uva, in via Cartoleria 20/B
Importante: non è necessario essere studios* o espert* di traduzione: la discussione toccherà tutti gli aspetti del libro, non solamente quello linguistico.
Prossimi appuntamenti
10 aprile per parlare di Febbre di Carnevale / Fiebre de carnaval, edizioni Sur, di Yuliana Ortiz Ruano, traduzione di Marta Rota Núñez.
Ogni mese verrà scelto un libro che potrà essere letto sia in lingua originale che nella sua traduzione in italiano. Si può scegliere di di leggerlo nella lingua preferita, nel gruppo ci sarà sempre una persona che l'ha letto nella versione originale per permettere il confronto con la traduzione.
Il Gdl si ritrova presso la Vineria La Confraternita dell'uva, in via Cartoleria 20/B
Importante: non è necessario essere studios* o espert* di traduzione: la discussione toccherà tutti gli aspetti del libro, non solamente quello linguistico.
Prossimi appuntamenti
10 aprile per parlare di Febbre di Carnevale / Fiebre de carnaval, edizioni Sur, di Yuliana Ortiz Ruano, traduzione di Marta Rota Núñez.
Sta leggendo
Febbre di carnevale
di Yuliana Ortiz Ruano
Dove trovo questo libro a Bologna?
Altri libri letti
- Donna di luce di Kali Fajardo-Anstine
- Cenere in bocca di Brenda Navarro
- Perdersi. Ediz. integrale di Annie Ernaux
- Storia del figlio di Marie-Hélène Lafon
- Il corpo in cui sono nata di Guadalupe Nettel
- Il suo corpo e altre feste di Carmen Maria Machado
- Il viaggiatore del secolo di Andrés Neuman
- Donne che parlano di Miriam Toews
- Le cattive di Camila Sosa Villada
- I nomi propri di Marta Jiménez Serrano
- Vite di passaggio di Sylvain Prudhomme
- Sanguemisto di Gabriela Wiener
- Le divoratrici di Lara Williams
Abstract
Ainhoa ha otto anni, vive con la nonna materna e passa giorni interi arrampicata sugli alberi. Da lassù, tra una guaiava e un avocado, guarda il mondo con occhi stupiti e attenti, sente la musica uscire ininterrottamente dalla radio, osserva da lontano i quartieri che le sono assolutamente proibiti e saluta la madre, le zie, le vicine che si affaccendano per casa. Cerca di capire quello che la circonda, e di capirsi, in un piccolo mondo che nel periodo del carnevale si trasforma, come «una porta spalancata verso il delirio, la follia e l'eterna baldoria». È allora che entrano in gioco i corpi, il ballo, il sudore, e affiorano segreti di famiglia, episodi di violenza mai messi a fuoco, ricordi che ripercorrono la sua storia e quella delle donne che l'hanno cresciuta, in una sorta di memoria musicale.