Per parlare degli inizi dei libri, altra specialità di Margherita, non possiamo che partire da quello che per molti è «l’incipit per antonomasia, che tutti conoscono e associano alle imprese letterarie di Snoopy» (Davide Giansoldati, Ivan Ottaviani, Era una notte buia e tempestosa, p. 6).
L’autore di questa frase è Snoopy o Charles Schulz? Difficile rispondere. Ci limitiamo a segnalare che la celebre battuta compare per la prima volta il 12 luglio 1965 nella vignetta che qui vediamo in traduzione italiana, dando il via alla carriera di scrittore del bracchetto, sulla quale si veda l’articolo di Alberto Brambilla, “Era una notte buia e tempestosa”, storia di Snoopy scrittore, pubblicato sul sito Fumettologica il 26 ottobre 2020. Brambilla spiega anche perché Schulz utilizzi questa frase - in originale «It was a dark and stormy night» - e indica chi l’aveva già scritta prima di lui o la userà successivamente. A questo riguardo qualche informazione ulteriore si trova nell’articolo di Eva Luna Mascolino Da dove deriva la frase di Snoopy “Era una notte buia e tempestosa”?, pubblicato sul sito Il Librario.it il 7 ottobre 2022.
Charles M. Schulz, The complete Peanuts. 8: Dal 1965 al 1966, Modena, Panini comics, c2008.