Album "Il bar sotto il mare"
In questa gallery raccogliamo documenti che illustrano la genesi e la vita editoriale della raccolta di racconti Il bar sotto il mare di Stefano Benni (Feltrinelli, 1987), che fanno riferimento ai temi trattati nell’opera o hanno fornito una base informativa per l’autore.
Questa non vuole essere un’analisi scientifica ed esaustiva di fonti e documenti utilizzati dall’autore né tantomeno un’interpretazione critica.
Proponiamo il resoconto di un’esperienza di lettura e di ricerca nel patrimonio della nostra biblioteca (con alcune escursioni in altre raccolte documentarie). Non c’è quindi nessuna pretesa di una presentazione esaustiva dei molti argomenti e dei molti materiali che il testo potrebbe suggerire, ma la volontà di compiere una scelta sulla base di motivazioni anche episodiche.
Consci di non incarnare il Lettore Modello presupposto dal testo, del testo faremo un uso specifico piuttosto che darne un’interpretazione, secondo la distinzione posta da Umberto Eco in Lector in fabula (paragrafo 3.4, Uso e interpretazione, p. 59-60).
Dal momento che di Il bar sotto il mare sono state pubblicate diverse edizioni, non indicheremo le pagine, ma il titolo del racconto da cui sono tratte quelle parole. I singoli testi infatti sono sufficientemente brevi per permettere a chi lo volesse di rintracciare senza difficoltà la citazione in una qualunque edizione dell’opera.
I documenti utilizzati sono quasi totalmente conservati e consultabili presso la Biblioteca comunale dell’Archiginnasio di Bologna. Salvo dove diversamente specificato la collocazione indicata è quindi relativa a questa biblioteca.
Ricordiamo che esiste un sito ufficiale dedicato all’autore in cui oltre a notizie varie si possono trovare anche diversi testi da lui scritti, in particolare articoli pubblicati su riviste e quotidiani.
Ugo Nanni, Enciclopedia delle ingiurie, degli insulti, delle contumelie e delle insolenze (1953)
Quattordici anni prima che in Francia, nel 1967, fosse pubblicato il Dictionnaire des injures di Robert Édouard visto in una scheda precedente, nel nostro paese era uscita questa Enciclopedia delle ingiurie, degli insulti, delle contumelie e delle insolenze. Nella Presentazione dell’opera (p. 9-14) l’autore Ugo Nanni rivendica la primogenitura. Presenta una rassegna di opere bizzarre - dizionari, manuali, enciclopedie dedicati alle ghiottonerie, al giocatore di calcio, all’incesto e altre stramberie per affermare orgogliosamente che nessuno aveva invece mai composto «un Dizionario delle ingiurie che pure ha eccellenti ragioni di esistere» (p. 11). Siamo quindi di fronte a un’opera pionieristica, «un vade mecum ad uso di uomini politici, giornalisti, autisti, carrettieri, meretrici, tifosi del calcio e scaricatori di porto» (ibidem).
Achille, uno dei protagonisti litigiosi del racconto di Benni, avrebbe potuto offrire questo creativo contributo all’enciclopedia:
«- Fazazadecáz / pezedmérdacarágnadunpórz / tastarázzaadcazzarázazáztotpinedbógn / catvagnancáncher / catvagnaunazidáant / sumarnázdunsumarnázstrazzabalimbalzévaferdalpépvaferdigrógnvetaturintalcúl
vaferdibuchénstranzdunsfighédundsgraziéatmuressteetotchicumpagnaté».
(Achille e Ettore)
Ugo Nanni, Enciclopedia delle ingiurie, degli insulti, delle contumelie e delle insolenze, Milano, Ed. Ceschina, 1953.