Bisogna ricordare che gran parte del successo europeo di Poe derivò dalla precoce traduzione in francese che ne fece Charles Baudelaire (negli Stati Uniti i racconti era usciti in rivista fra 1841 e 1842 e in volume qualche anno dopo). Forse contribuì a questo successo anche l’ambientazione parigina dei tre racconti con protagonista il cavalier Dupin, che saranno fondanti per la nascita del poliziesco. Ma a quest’altezza temporale (la prima edizione di questo libro era uscita nel 1865) manca ancora una terminologia per definire il genere, così Le mistère de Marie Roget finisce fra i racconti grotteschi e seri, mentre Double assassinat dans la rue Morgue e La Lettre volée erano stati pubblicati da Baudelaire in Histoires extraordinaires nel 1856.
Edgar Allan Poe, Histoires grotesques et sérieuses, Paris, Michel Lévy freres ed., 1871.