Presentazione del numero speciale della rivista "Leggendaria" dedicato al Giappone e alle mille sfaccettature di una cultura solo apparentemente distante ma in realtà sempre più presente nel nostro immaginario e nel nostro quotidiano. Fra arte, musica, letteratura, scrittura, cinema, fumetti, cibo e sport, esperti, giornalisti e ricercatori ci accompagnano nella scoperta del Giappone reale, oltre gli stereotipi.
A moderare l'incontro sarà Paola Scrolavezza, con la partecipazione di Donatella Trotta, giornalista e yamatologa, Monica Luongo, giornalista e membro del comitato di redazione, e Chiara Luna Ghidini, professoressa dell'Università di Napoli "L'Orientale".
Un fascicolo davvero speciale di Leggendaria: ci siamo talmente entusiasmate per la ricchezza degli sguardi, delle novità, delle curiosità che le nostre curatrici ci hanno proposto per parlare del Giappone, che ne abbiamo fatto un numero monografico: non esaustivo, ovviamente (mai si riesce a “coprire” tutto!) ma sufficientemente ampio da far scoprire, e scoprire noi stesse, non solo realtà, culture e tradizioni del paese del Sol Levante, ma anche tempi e modi della reciproca scoperta tra Giappone e mondo occidentale, e delle relazioni con l’Italia in particolare. Oggi il Paese estremo-orientale è più che mai presente e vivo nel nostro immaginario, e non solo. Al di là degli specialisti/specialiste, diverse generazioni hanno imparato a conoscerlo anche tramite manga e anime. Siamo di fronte a un fenomeno globale per l’attenzione che suscita, per gli scambi e le ibridazioni che produce, per la più o meno felice crasi tra miti, tradizioni e modernità che la società giapponese rappresenta e pratica nel quotidiano. Smentendo spesso stereotipi ricorrenti, come ad esempio quello sulla “remissività” femminile e la scarsa emancipazione. Certo, scontando grandi differenze: tra città e province, tra isola e isola dell’arcipelago. Arte, musica, letteratura, scrittura, cinema, fumetti, cibo, sport… ognuna/o può partire da ciò che preferisce per addentrarsi nel mondo complesso e multiforme: il Giappone.
La trascrizione della lingua giapponese segue il sistema Hepburn; la lineetta orizzontale sopra una vocale ne indica l’allungamento, tranne per i nomi di città ben noti come Tōkyō, Ōsaka, Kyōto che negli articoli vengono indicati senza segni diacritici. Inoltre, secondo l’uso tradizionale il cognome precede il nome.