Perché hai lasciato il cavallo alla sua solitudine

Testo arabo a fronte.

Il più grande dei poeti palestinesi, uno dei maggiori del mondo arabo contemporaneo, ha oscillato tra due imperativi. Da una parte avrebbe voluto liberarsi dell’immobilità, dall’altra si è sentito sempre legato alla sua amata terra che non gli ha permesso di allontanarsi. Fin dall’infanzia gli è stato trasmesso l’impegno della ‘presenza’.

Suggestiva è questa lirica a forma di dialogo tra il poeta bambino e il padre: “Perché, padre, hai lasciato il cavallo alla sua solitudine?” -si domanda in questa raccolta di poesie- Perché dia vita alla casa, figliolo. Le case muoiono se parte chi le abita”.